Club de conversación B1

Jetzt neu!

← Volver al blog

carta en alemán

Cómo escribir una carta formal e informal en alemán

Antonia

Antonia

20 de noviembre de 2026 · 4 min de lectura

Estructura, fórmulas de saludo y despedida y dos ejemplos completos: una carta formal de postulación y una invitación informal.

Cómo escribir una carta formal e informal en alemán

Escribir una carta en alemán puede parecer intimidante al principio, pero con una estructura clara y algunas fórmulas fijas es mucho más fácil de lo que crees. Aquí tienes un ejemplo formal y uno informal, con su traducción y explicaciones.

La carta formal

Una carta formal sigue una estructura bastante fija: datos de quien escribe, datos del destinatario, lugar y fecha, asunto, saludo, texto, despedida y firma. Este es un ejemplo de postulación a un puesto de trabajo:

Luna Bauer
Beispielweg 1
12345 Musterstadt
luna.bauer@beispiel.de

Musterfirma GmbH
Herr Max Müller
Musterstraße 123
12345 Musterstadt

Musterstadt, 15.02.2027

Bewerbung um die Stelle als Marketingmanager (m/w/d) (el asunto)

Sehr geehrter Herr Müller,

ich schreibe Ihnen, um mich für die ausgeschriebene Stelle als Marketingmanager bei der Musterfirma GmbH zu bewerben.
Le escribo para postularme al puesto anunciado de gerente de marketing en Musterfirma GmbH.

Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung im Bereich Marketing, die ich in meiner bisherigen Tätigkeit bei ABC Marketing Solutions gesammelt habe. Während meiner Zeit dort habe ich erfolgreich Marketingkampagnen geplant und umgesetzt, die zu deutlichen Umsatzsteigerungen geführt haben.
Tengo amplia experiencia en marketing, adquirida en mi trabajo anterior en ABC Marketing Solutions. Allí planifiqué y realicé con éxito campañas que condujeron a un aumento notable de las ventas.

Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf sowie meine Zeugnisse und Referenzen. Gerne stehe ich für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Adjunto mi currículum, mis certificados y referencias. Con gusto estoy a su disposición para una entrevista personal.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Muchas gracias por su atención.

Mit freundlichen Grüßen
Luna Bauer

Detalles que conviene recordar

  • Sehr geehrter Herr … / Sehr geehrte Frau … significa «Estimado señor / Estimada señora». Después del saludo va una coma y el texto empieza con minúscula.

  • Si no conoces el nombre de la persona, puedes escribir Sehr geehrte Damen und Herren, («Estimados señores»).

  • Mit freundlichen Grüßen significa «saludos cordiales». Después no se pone coma ni punto.

  • La fecha se escribe en formato día.mes.año (15.02.2027).

  • Se usa Sie («usted») y los pronombres de cortesía, como Ihnen o Ihr, van siempre con mayúscula.

La carta informal

Con amistades y familia el tono es más relajado. Estas fórmulas te sirven de base:

Liebe Anna, / Lieber Tom,
(Querida Anna, / Querido Tom,)

ich hoffe, es geht dir gut und alles läuft prima. Ich wollte dir einfach mal schreiben, um dir etwas zu erzählen.
Espero que estés bien y que todo vaya genial. Quería escribirte para contarte algo.

So, das war's erstmal von mir. Ich hoffe, wir hören bald voneinander. Grüß bitte auch deine Familie von mir und pass gut auf dich auf.
Bueno, eso es todo por ahora. Espero que volvamos a hablar pronto. Saluda también a tu familia de mi parte y cuídate mucho.

Liebe Grüße
Luna

Fíjate en que aquí se usa du («tú»), en minúscula, y que la despedida Liebe Grüße («saludos cariñosos») es mucho más cercana que la formal. Otras despedidas muy habituales entre amigos son Viele Grüße («muchos saludos»), Alles Liebe («todo mi cariño») y Bis bald («hasta pronto»).

Ejemplo: invitación a una fiesta de cumpleaños

Hallo ihr Lieben,

ich hoffe, es geht euch gut! Ich feiere dieses Jahr meinen Geburtstag und würde mich sehr freuen, wenn ihr dabei sein könntet.
Hola a todos. Espero que estén bien. Este año celebro mi cumpleaños y me alegraría mucho que puedan venir.

Datum: Samstag, 15. Mai
Uhrzeit: ab 19:00 Uhr
Ort: bei mir zu Hause, Musterstraße 456, 12345 Musterstadt

Es wird eine entspannte Feier mit gutem Essen, Musik und natürlich Kuchen geben. Ihr müsst nichts mitbringen, außer eurer guten Laune!
Será una celebración tranquila con buena comida, música y, por supuesto, pastel. No tienen que traer nada, ¡solo su buen humor!

Bitte lasst mich bis zum 5. Mai wissen, ob ihr kommen könnt, damit ich besser planen kann.
Por favor, avísenme antes del 5 de mayo si pueden venir, para que pueda planificar mejor.

Ich freue mich darauf, diesen besonderen Tag mit euch zu feiern. Wenn ihr Fragen habt, meldet euch gern.
Tengo muchas ganas de celebrar este día especial con ustedes. Si tienen preguntas, escríbanme sin problema.

Liebe Grüße
Luna

ihr es el plural de du y se usa con un grupo de amigos o familiares: equivale a «ustedes» en Latinoamérica y a «vosotros/vosotras» en España. Aquí lo traducimos con «ustedes», pero en España dirían «espero que estéis bien», «podáis venir», etc.

Para practicar

Lo mejor es escribir tus propias cartas siguiendo estos modelos y cambiando los datos: primero una formal (por ejemplo, para pedir información a una escuela) y luego una informal a un amigo. Y si quieres aprender alemán con una base sólida y practicar este tipo de textos con corrección, echa un vistazo a nuestros cursos.

Bis bald!

Cómo escribir una carta formal e informal en alemán | Alemán Virtual